1: ねるね(埼玉県):2011/01/25(火) 20:18:35.39 ID:5rSWSB300●
外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。
そんな人々の疑問を解消してくれるのが、「Hanzi Smatter 一知半解」 というブログ。今回は、同サイトに投稿された、「その意味ではない漢字タトゥー」をいくつか紹介しよう。
(2)Rok
妹が「As long as I breathe, I hope(呼吸の続く限り(死ぬまで)希望を持ち続ける)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(3)d.h.
「Passion(情熱)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(4)ダナ
友人が「Beautiful(美しい)」の意味で入れたそうですが、合っていますか?
(5)W.J. H.
元彼が「Hell's Warrior(地獄の戦士)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(7)ヴィッキー
18歳の誕生日に「Princess(お姫様)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(8)クリスタル
友人が「Transience(無常)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(9)J. S.
タトゥー・パーラーで見習い中に自分で彫りました。どういう意味ですか?
(10)ポール
「Hope(希望)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
http://kaigaigossip55.blog28.fc2.com/blog-entry-642.html
3: やまじシスターズ(長屋):2011/01/25(火) 20:20:08.25 ID:JiOXbCOT0
大体あってる
5: ほっくん(長屋):2011/01/25(火) 20:20:23.13 ID:PTUgV83Z0
洋物のAVをよく見るんだが、本当に漢字タトゥーが増えてる。
男優も女優も。
ただ、殆どの場合滅茶苦茶。
6: たらこキューピー(山形県):2011/01/25(火) 20:20:27.67 ID:ShJTpFGe0
俺達も意味分からん英語のTシャツ着てるからな
例のコピペ↓
10: エネゴリくん(チベット自治区):2011/01/25(火) 20:21:24.55 ID:WUg4hCD50
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。
12: みらい君(長屋):2011/01/25(火) 20:21:55.36 ID:2NXGB1070
俺アメリカ人だけど、日本人が着てる英語Tシャツの方が笑える
宮と桜はだいたいあってると思う
いまいち垢ぬけない作家の発想みたいだけど
14: りゅうちゃん(京都府):2011/01/25(火) 20:23:05.18 ID:Fgj5ddzs0
桜はかっこいいな
16: ビタワンくん(埼玉県):2011/01/25(火) 20:23:42.43 ID:HSCvcZOo0
宮と桜はセンスあるな
33: めばえちゃん(新潟県):2011/01/25(火) 20:26:00.17 ID:jX7+7Bae0
逆にかっこいいタトゥーの画像くれよ
36: さくらとっとちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 20:26:17.24 ID:WAah+DOn0
お、おう
37: レインボーファミリー(catv?):2011/01/25(火) 20:26:19.78 ID:QicXfZ5Q0
45: カッパ(宮城県):2011/01/25(火) 20:27:16.86 ID:6Ely/HP40
熱海中学の略みたいな
フェイトの痛トゥー彫ってた奴はちゃんと完成したのか?
2と9と10はひどい
7は合ってないけど雅さがある
3と5は一応合ってるし良い方
4はぜんぜん合ってないけどこれはこれで
8彫ったやつは日本オタ。素人にも分かるようにしてやれや。
76: 小梅ちゃん(福岡県):2011/01/25(火) 20:31:09.22 ID:DNxQH0LM0
日本語としての漢字なのか、中国としての漢字なのかで違ってくるが
そういえばアニオタのアニメタトゥーって聞かないな
デコビッチは関係ないだろ
Anonymous 07/14/10(Wed)18:23 No.37807171
Anonymous 07/14/10(Wed)18:24 No.37807209
Did you cum twice?/おまえ二回射精した?(Tシャツの文字)
Anonymous 07/14/10(Wed)18:28 No.37807386
これってengrish(日本人の奇妙な英語)なの?それともほんとにそう書いてあるのか?
Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807447
カッコイイという理由で選んだ漢字のシャツを着たりタトゥーを彫ったりしてる人がいるじゃん、だから彼女もカッコイイと思ったからこのシャツを着たのだと思うね。
Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807465
なんてこったい。彼女のことが嫌いになったよ。
Anonymous 07/14/10(Wed)18:31 No.37807510
彼女は文字の意味を知るべきだよ。誰かがシャツの文字の意味を彼女に伝えるべきだったね。
113: アッピー(群馬県):2011/01/25(火) 20:35:53.99 ID:+raagede0
なんで後から「という意味で入れたのですが、合っていますか?」って聞くんだよ
入れる前によく確認しろよ
146: ヒーおばあちゃん(神奈川県):2011/01/25(火) 20:41:02.21 ID:wMlKuFbl0
侍って書いてもらったつもりが、待ってなってたやついたな
176: コアラのマーチくん(栃木県):2011/01/25(火) 20:47:50.57 ID:ulyLOoxO0
>
これだれ?
190: 陣太鼓くん(不明なsoftbank):2011/01/25(火) 20:49:34.19 ID:blz96zu10
お、、おお、、おう( `・ω・´);;;;;;;;
229: みやこさん(大阪府):2011/01/25(火) 20:54:35.72 ID:jFd/MThm0
ありがとう任天堂
380: よむよむくん(東京都):2011/01/25(火) 21:27:56.23 ID:nniiwp3L0
これはホンモノ
エリック・ヒンスキー
ジョニー・ゴームス
悪い事はいわん
安易に入れるのはやめておけ
頭の弱い人にしか見えないから
知らないって幸せだな
∩___∩
| ノ _, ,_ ヽ
/ ● ● |
| ( _●_) ミ タトゥーする日本人は厨二病って知ってた?
彡、 |∪| ノ
⊂⌒ヽ / ヽノ ヽ /⌒つ
\ ヽ / ヽ /
\_,,ノ |、_ノ
外国人の間で漢字タトゥーは人気だが、ときどき意味をよく確認せずに彫ってしまい、後になって「本当にその意味であっているのか」不安になるケースもあるようだ。
そんな人々の疑問を解消してくれるのが、「Hanzi Smatter 一知半解」 というブログ。今回は、同サイトに投稿された、「その意味ではない漢字タトゥー」をいくつか紹介しよう。
(2)Rok
妹が「As long as I breathe, I hope(呼吸の続く限り(死ぬまで)希望を持ち続ける)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(3)d.h.
「Passion(情熱)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(4)ダナ
友人が「Beautiful(美しい)」の意味で入れたそうですが、合っていますか?
(5)W.J. H.
元彼が「Hell's Warrior(地獄の戦士)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(7)ヴィッキー
18歳の誕生日に「Princess(お姫様)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(8)クリスタル
友人が「Transience(無常)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
(9)J. S.
タトゥー・パーラーで見習い中に自分で彫りました。どういう意味ですか?
(10)ポール
「Hope(希望)」という意味で入れたのですが、合っていますか?
http://kaigaigossip55.blog28.fc2.com/blog-entry-642.html
3: やまじシスターズ(長屋):2011/01/25(火) 20:20:08.25 ID:JiOXbCOT0
大体あってる
5: ほっくん(長屋):2011/01/25(火) 20:20:23.13 ID:PTUgV83Z0
洋物のAVをよく見るんだが、本当に漢字タトゥーが増えてる。
男優も女優も。
ただ、殆どの場合滅茶苦茶。
6: たらこキューピー(山形県):2011/01/25(火) 20:20:27.67 ID:ShJTpFGe0
俺達も意味分からん英語のTシャツ着てるからな
157: みやこさん(神奈川県):2011/01/25(火) 20:44:03.06 ID:38Ht1Niw0
>>6
いや今時英語すら読めない底辺いないだろ
英語も満足に喋れない日本人って生きてる価値ないしな
>>6
いや今時英語すら読めない底辺いないだろ
英語も満足に喋れない日本人って生きてる価値ないしな
177: MOWくん(東京都):2011/01/25(火) 20:47:52.08 ID:LV/qhiSa0
>>6
今時そんな奴いないだろw
>>6
今時そんな奴いないだろw
336: キョロちゃん(埼玉県):2011/01/25(火) 21:13:18.30 ID:1OtI5vLI0
>>6
俺のはアラビア語書いてあるよ
9: ミルミル坊や(dion軍):2011/01/25(火) 20:20:59.38 ID:Qa4ZZF3R0>>6
俺のはアラビア語書いてあるよ
例のコピペ↓
10: エネゴリくん(チベット自治区):2011/01/25(火) 20:21:24.55 ID:WUg4hCD50
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。
12: みらい君(長屋):2011/01/25(火) 20:21:55.36 ID:2NXGB1070
俺アメリカ人だけど、日本人が着てる英語Tシャツの方が笑える
19: おれゴリラ(長屋):2011/01/25(火) 20:24:06.81 ID:n8atppCw0
>>12
日本人がしてるタトゥーにも>>1と同レベルなのが山ほどあるんだろうな
>>12
日本人がしてるタトゥーにも>>1と同レベルなのが山ほどあるんだろうな
38: Kちゃん(北海道):2011/01/25(火) 20:26:21.12 ID:P+l9SAfx0
>>19
いやさすがに英語なら大間違いはないだろ
日本人の英語力と外国人の漢字力を比較したら前者の方があきらかにマシ
>>19
いやさすがに英語なら大間違いはないだろ
日本人の英語力と外国人の漢字力を比較したら前者の方があきらかにマシ
23: 雪ちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 20:25:08.94 ID:oOJXJ++cP
>>12
そういやBITCHってブランドあったよね
13: ハッチー(関西地方):2011/01/25(火) 20:22:24.02 ID:QcGO6WXt0>>12
そういやBITCHってブランドあったよね
宮と桜はだいたいあってると思う
いまいち垢ぬけない作家の発想みたいだけど
14: りゅうちゃん(京都府):2011/01/25(火) 20:23:05.18 ID:Fgj5ddzs0
桜はかっこいいな
16: ビタワンくん(埼玉県):2011/01/25(火) 20:23:42.43 ID:HSCvcZOo0
宮と桜はセンスあるな
33: めばえちゃん(新潟県):2011/01/25(火) 20:26:00.17 ID:jX7+7Bae0
逆にかっこいいタトゥーの画像くれよ
36: さくらとっとちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 20:26:17.24 ID:WAah+DOn0
お、おう
37: レインボーファミリー(catv?):2011/01/25(火) 20:26:19.78 ID:QicXfZ5Q0
45: カッパ(宮城県):2011/01/25(火) 20:27:16.86 ID:6Ely/HP40
熱海中学の略みたいな
53: ミスターJ(東京都):2011/01/25(火) 20:28:11.98 ID:IIO12bBA0
>>45
マジックで書いたみたいだなwwwww
58: ニックン(大阪府):2011/01/25(火) 20:28:50.69 ID:HwMmYXqV0>>45
マジックで書いたみたいだなwwwww
フェイトの痛トゥー彫ってた奴はちゃんと完成したのか?
207: エビ男(群馬県):2011/01/25(火) 20:52:24.03 ID:f9jx2oFw0
>>58
水樹奈々のタトゥも入れてたよ
61: ニッパー(四国地方):2011/01/25(火) 20:29:30.62 ID:qqw4jBih0>>58
水樹奈々のタトゥも入れてたよ
2と9と10はひどい
7は合ってないけど雅さがある
3と5は一応合ってるし良い方
4はぜんぜん合ってないけどこれはこれで
8彫ったやつは日本オタ。素人にも分かるようにしてやれや。
76: 小梅ちゃん(福岡県):2011/01/25(火) 20:31:09.22 ID:DNxQH0LM0
日本語としての漢字なのか、中国としての漢字なのかで違ってくるが
99: チップちゃん(アラビア):2011/01/25(火) 20:34:50.35 ID:GjW6AUcQ0
>>76
簡体字使ってない場合が多い。ほとんど日本語だと思う。
79: あかでんジャー(関東・甲信越):2011/01/25(火) 20:31:15.76 ID:eOH9XuTrO>>76
簡体字使ってない場合が多い。ほとんど日本語だと思う。
そういえばアニオタのアニメタトゥーって聞かないな
88: 雪ちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 20:32:52.47 ID:oOJXJ++cP
>>79
いるぜ
>>79
いるぜ
95: にっくん(岡山県):2011/01/25(火) 20:34:06.88 ID:ZN5qyNpo0
>>88
タトゥーってこんな事も出来るのか
>>88
タトゥーってこんな事も出来るのか
251: でパンダ(秋田県):2011/01/25(火) 20:57:05.20 ID:0sd0Wpc50
>>79
ここにわんさか
[海外]海外のOTAKU系タトゥーを集めてみました
http://d.hatena.ne.jp/tunderealrovski/20090220/p1
アスカレイから、つかさかがみまであるよ
>>79
ここにわんさか
[海外]海外のOTAKU系タトゥーを集めてみました
http://d.hatena.ne.jp/tunderealrovski/20090220/p1
アスカレイから、つかさかがみまであるよ
335: せんたくやくん(東京都):2011/01/25(火) 21:13:17.23 ID:ln+8JsxO0
>>251
任天堂に腕もぎ取られそうな奴がいるぞ・・・
80: むっぴー(香川県):2011/01/25(火) 20:31:21.11 ID:flryGIJT0>>251
任天堂に腕もぎ取られそうな奴がいるぞ・・・
デコビッチは関係ないだろ
Anonymous 07/14/10(Wed)18:23 No.37807171
Anonymous 07/14/10(Wed)18:24 No.37807209
Did you cum twice?/おまえ二回射精した?(Tシャツの文字)
Anonymous 07/14/10(Wed)18:28 No.37807386
これってengrish(日本人の奇妙な英語)なの?それともほんとにそう書いてあるのか?
Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807447
カッコイイという理由で選んだ漢字のシャツを着たりタトゥーを彫ったりしてる人がいるじゃん、だから彼女もカッコイイと思ったからこのシャツを着たのだと思うね。
Anonymous 07/14/10(Wed)18:30 No.37807465
なんてこったい。彼女のことが嫌いになったよ。
Anonymous 07/14/10(Wed)18:31 No.37807510
彼女は文字の意味を知るべきだよ。誰かがシャツの文字の意味を彼女に伝えるべきだったね。
113: アッピー(群馬県):2011/01/25(火) 20:35:53.99 ID:+raagede0
308: うまえもん(神奈川県):2011/01/25(火) 21:06:12.83 ID:znHEtTlSP
>>113
日本人の何となくアルファベットが好き、と同レベルなんだろうね
114: 雪ちゃん(西日本):2011/01/25(火) 20:35:58.36 ID:/Xx9CgidP>>113
日本人の何となくアルファベットが好き、と同レベルなんだろうね
なんで後から「という意味で入れたのですが、合っていますか?」って聞くんだよ
入れる前によく確認しろよ
146: ヒーおばあちゃん(神奈川県):2011/01/25(火) 20:41:02.21 ID:wMlKuFbl0
侍って書いてもらったつもりが、待ってなってたやついたな
176: コアラのマーチくん(栃木県):2011/01/25(火) 20:47:50.57 ID:ulyLOoxO0
>
これだれ?
189: とぶっち(静岡県):2011/01/25(火) 20:49:25.77 ID:B3u+Wku50
>>176
水樹奈々
>>176
水樹奈々
201: コアラのマーチくん(栃木県):2011/01/25(火) 20:51:50.52 ID:ulyLOoxO0
>>189
まじか
美化しすぎだろう
>>189
まじか
美化しすぎだろう
190: 陣太鼓くん(不明なsoftbank):2011/01/25(火) 20:49:34.19 ID:blz96zu10
お、、おお、、おう( `・ω・´);;;;;;;;
229: みやこさん(大阪府):2011/01/25(火) 20:54:35.72 ID:jFd/MThm0
248: うまえもん(福岡県):2011/01/25(火) 20:56:38.34 ID:nw4/yzUPP
>>229
なんでこんなテカってんの?
>>229
なんでこんなテカってんの?
250: りそな一家(東京都):2011/01/25(火) 20:56:59.41 ID:7q1gSGNV0
>>248
ほったばっかりだから
263: りそな一家(東京都):2011/01/25(火) 20:58:36.88 ID:7q1gSGNV0>>248
ほったばっかりだから
ありがとう任天堂
380: よむよむくん(東京都):2011/01/25(火) 21:27:56.23 ID:nniiwp3L0
これはホンモノ
エリック・ヒンスキー
ジョニー・ゴームス
385: 雪ちゃん(dion軍):2011/01/25(火) 21:30:18.16 ID:oOJXJ++cP
>>380
小さい頃銭湯で見慣れたこういうヤツは
やっぱり誰がやっても下品だな
こういうの背負ってたやつらのせいで日本は刺青に厳しいんだろ?
>>380
小さい頃銭湯で見慣れたこういうヤツは
やっぱり誰がやっても下品だな
こういうの背負ってたやつらのせいで日本は刺青に厳しいんだろ?
401: エビ男(東京都):2011/01/25(火) 21:38:09.57 ID:MiFUIxSI0
>>380
アホ漢字に比べたらよっぽどマシだな
ただ日本じゃ893がやっていたから引く
381: ミルーノ(東京都):2011/01/25(火) 21:28:04.59 ID:n6edRxcd0>>380
アホ漢字に比べたらよっぽどマシだな
ただ日本じゃ893がやっていたから引く
悪い事はいわん
安易に入れるのはやめておけ
頭の弱い人にしか見えないから
386: やなな(東京都):2011/01/25(火) 21:30:30.57 ID:3Fedttai0
>>381
頭の弱い人にはそんな忠告自体が役に立たないよ
116: かわさきノルフィン(北海道):2011/01/25(火) 20:36:14.42 ID:gXGR13qo0>>381
頭の弱い人にはそんな忠告自体が役に立たないよ
知らないって幸せだな
∩___∩
| ノ _, ,_ ヽ
/ ● ● |
| ( _●_) ミ タトゥーする日本人は厨二病って知ってた?
彡、 |∪| ノ
⊂⌒ヽ / ヽノ ヽ /⌒つ
\ ヽ / ヽ /
\_,,ノ |、_ノ