tumblr_l6d2lzvdG01qbtejzo1_500
1:名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/11/01(火) 10:52:52.40 ID:C97lFUqp0

韓国の掲示板サイト「ガセンギドットコム」では、第2外国語として日本語を学ぶ筆者が、
テストの問題を取り上げ、その感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。(  )内は編集部の素朴な感想。

●スレ主:ニガサ
私はテストの平均点が40点、勉強ができない方です。第2外国語の日本語でも試験があり、
まだひらがなも覚えることができない生徒も多いのですが、こんな問題が出ました。

「上手ですね」と言われた時に、日本文化に考慮した場合、どのように返事するのが正しいのでしょう。
1番「そうですね」
2番「はい、じょうずです」
3番「いいえ、まだまだです」
4番「ありがとうございます」
5番「ありがとうございました」
私は4番だと思うけど、とても難しくて、解くことができません。

●ロブルリスンギュ
正解は3番ですよ。日本文化は謙譲が美徳で、自身を低く表現するんです。
4番だと、自分も上手であることを認めた状態で感謝していることになる。まあ、別に問題はないように見えるけれど。
●ロブルリスンギュ
問題をよく読んでみてください。なぜ日本文化を考慮するだろうという言葉を付けたのでしょうか?
ほめられれば感謝、これが韓国の常識的なパターンです。
しかし、日本文化というは上手でもできないふりをしたり、謙遜したりします。
「いいえ、まだまだです」は日本語の初級の時によく出てくる文型です。
●neotop
日本語は感謝以前に、謙譲、謙そんが表現の上位にくるというのは、少し勉強すれば分かること。
もちろん実際では状況によって変わるだろうが、教科書的な試験問題ならば、当然謙譲を表現した3番が答えでしょう。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1101&f=national_1101_063.shtml


2:名無しさん@涙目です。(関西地方):2011/11/01(火) 10:53:11.02 ID:B2B4cZ+O0

どうも


3:名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/11/01(火) 10:53:37.35 ID:BbuQFeC20

あーはい


5:名無しさん@涙目です。(秋田県):2011/11/01(火) 10:54:16.39 ID:7RYsANew0

でしょでしょー


9:名無しさん@涙目です。(福岡県):2011/11/01(火) 10:54:35.52 ID:SjKxp09N0

当たり前です


10:名無しさん@涙目です。(庭):2011/11/01(火) 10:54:36.48 ID:YzbX+DVk0

せやろ


11:名無しさん@涙目です。(中部地方):2011/11/01(火) 10:54:36.27 ID:GHQvqgAA0

普通は謙遜するか
相手を褒め返すべきじゃね?


427:名無しさん@涙目です。(空):2011/11/01(火) 11:48:59.69 ID:ZG/8E02+0

>>11
お前、日本語上手ですね。


642:名無しさん@涙目です。(中部地方):2011/11/01(火) 12:51:06.70 ID:GHQvqgAA0

>>427

   ∧_∧  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ( ´∀`)< オマエモナー
  (    )  \_____
  | | |
  (__)_)


15:名無しさん@涙目です。(西日本):2011/11/01(火) 10:54:57.12 ID:FrPB9NlA0

謙遜って概念のない連中だからな


20:名無しさん@涙目です。(東日本):2011/11/01(火) 10:55:12.40 ID:7XtacNCv0

すいません どうも これだけで何とかなる


21:名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/11/01(火) 10:55:13.25 ID:u3Y3rX820

せやろか?


22:名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/11/01(火) 10:55:15.78 ID:fS4C9IbuP

●neotop
日本語は感謝以前に、謙譲、謙そんが表現の上位にくるというのは、少し勉強すれば分かること。
もちろん実際では状況によって変わるだろうが、教科書的な試験問題ならば、当然謙譲を表現した3番が答えでしょう。




お前らちょっと日本語の勉強した方がいいんじやないか??


431:名無しさん@涙目です。(空):2011/11/01(火) 11:49:34.89 ID:ZG/8E02+0

>>22
日本語お上手ですね、


566:名無しさん@涙目です。(庭):2011/11/01(火) 12:27:38.21 ID:VDUuapwv0

>>431
いいえ、まだまだです。


635:名無しさん@涙目です。(神奈川県):2011/11/01(火) 12:48:00.67 ID:tPuLKeHbP

>>566
おめーじゃねーよボケカス


28:名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/11/01(火) 10:55:35.29 ID:vnKha4Gc0

そう・・・(無関心)


29:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 10:55:35.60 ID:r39tvmqs0

状況によって3か4を使い分ける


31:名無しさん@涙目です。(福島県):2011/11/01(火) 10:55:43.56 ID:2HttMyg40

3と4を状況によって使い分ける


32:名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/11/01(火) 10:55:44.10 ID:DjCxpIaL0

4+3が正解


35:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 10:56:00.25 ID:lBl3AqIk0

日本語って面倒だなぁ


42:名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/11/01(火) 10:56:28.88 ID:nAt4WUwBO

愛想笑い


50:名無しさん@涙目です。(茸):2011/11/01(火) 10:57:02.34 ID:eUz/JTiC0

あ、あんたのために練習したんじゃないからねッ・・・//


68:名無しさん@涙目です。(庭):2011/11/01(火) 10:58:36.52 ID:VU8mJ1Q30

日本語が達者な韓国人は謙虚というかわりと腰が低い印象を受けることが多いんだが、
やっぱり日本語学ぶとそうなっちゃうもんなのか


447:名無しさん@涙目です。(九州地方):2011/11/01(火) 11:53:02.24 ID:ZJL4v/GhO

>>68
外国人が正式に日本語を勉強したら、外国語教育の常識としてその国の一般的な文化を学ぶ。
在日がめちゃくちゃなのは、密入国や不法残留でなんとなく日本語を覚えるので、朝鮮人の常識をごり押しする。
密入国で子供の時に日本に侵入して日本人の公立小学校で学んでいても、親から教えられる朝鮮人の常識を通すので、図々しい卑怯者になる。


463:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/11/01(火) 11:58:07.23 ID:ErbocNZ20

>>447
家から出ないで在脳朝鮮人をけなすのが日本人の品性なのれすか?


74:名無しさん@涙目です。(福井県):2011/11/01(火) 10:58:55.77 ID:rxV8D3Ac0

アナタノータメニーガンバーリマシター


82:名無しさん@涙目です。(福岡県):2011/11/01(火) 10:59:26.35 ID:vi8u8LMb0

>正解は3番ですよ。日本文化は謙譲が美徳で、自身を低く表現するんです。

3番ばっか使うやつも気色悪いけどな
まあ外国人が日本文化を簡単に理解する上では正しいと思うけど


127:名無しさん@涙目です。(青森県):2011/11/01(火) 11:03:36.47 ID:4TceZXXM0

>>82
まぁ腰の低い外人には殆どの日本人が好印象抱くと思うから
そういう意味では正しいと思うわ
日本人でヘコヘコし過ぎてるのは鬱陶しいけど


94:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 11:00:14.29 ID:lWTJ7SuyP

模範解答
スティーブン・セガール

>長期間日本の大阪に滞在していたため日本語(大阪弁)は堪能。
>淀川長治とは日本語で対談を行った。淀川の「日本語がお上手ですね」に対して
>セガールは「恐れ入ります」と応えた。


115:名無しさん@涙目です。(秋田県):2011/11/01(火) 11:02:47.59 ID:kiwrXdOH0

>>94
かっこよすぎぬれた


100:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 11:00:58.98 ID:QSnDO/UZ0

解答:「10年住んでて、コレデスネンw」


131:名無しさん@涙目です。(神奈川県):2011/11/01(火) 11:03:52.55 ID:mtKAc3Ej0

×日本の文化
◯日本の古臭い文化

最近の子はありがとうって言う場合が多い。


132:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 11:03:54.43 ID:4z44471q0

1番は外国人でも許されないレベル
2番5番は外国人なら許されるレベル
4番は学生なら許されるレベル
3番が正解


144:名無しさん@涙目です。(アラバマ州):2011/11/01(火) 11:04:39.13 ID:f3ZWPjD60

4を笑顔で言える方がモテ度は高そうだけどな。


167:名無しさん@涙目です。(中国地方):2011/11/01(火) 11:06:29.76 ID:MPcK/hF60

学校の帰りなどに、近所のオバちゃんが言う「おかえり」の返事がわからなかった


181:名無しさん@涙目です。(茨城県):2011/11/01(火) 11:08:20.65 ID:OY30D7CZ0

>>167
ただいまーでいいだろ


182:名無しさん@涙目です。(千葉県):2011/11/01(火) 11:08:21.70 ID:pmPtTDVO0

日本語上手ですね
ありがとうございます
この次に話すことなくて詰んだw


200:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/11/01(火) 11:09:48.33 ID:Hg7xKPsvi

>>182
お前ぎ上手ですねって言った側だとしたらとんだコミュ障だな


228:名無しさん@涙目です。(京都府):2011/11/01(火) 11:11:23.22 ID:Fri8BQPS0

>>200
日本語でおk


195:名無しさん@涙目です。(岩手県):2011/11/01(火) 11:09:27.24 ID:DgMQIV4u0

いちごが真っ赤になりましたね


210:名無しさん@涙目です。(福島県):2011/11/01(火) 11:10:08.70 ID:Pxr2svv2P

>>195
いいえこれはトマトです


207:名無しさん@涙目です。(WiMAX):2011/11/01(火) 11:10:03.09 ID:m3k4GUDD0

まだまだ勉強中ですだろ


223:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区):2011/11/01(火) 11:10:56.26 ID:ElXfB6Hv0

フッて笑うのが正解


260:名無しさん@涙目です。(関東地方):2011/11/01(火) 11:14:24.80 ID:IbKOCTlqO

問題が悪い


262:名無しさん@涙目です。(北海道):2011/11/01(火) 11:14:57.00 ID:wtDt0iVt0

●超成語
私が日本語は常に100点だったが、この程度の難易度で普通です。
ひらがなすら覚えられないのは、勉強する意志がないせいでは。
●カセンウイ
授業時間にだけ勉強しても、ひらがなはすべて覚えて答えられ、80点は取れるはず。
語順も韓国語と変わらないので、英語のように文法を習うこともないよ。
勉強すれば良いだけのようだけど。
●キノ
私も日本語を勉強中。ひとまずひらがなは、しっかり覚えましょう。
●ネプティス
この問題はやさしいのでは。
大学生の時の教養科目の日本語は、これよりもっと高い水準だった(笑)
●列島脱出
とても簡単な問題。カタカナも漢字も無く、ひらがなでだけで問題を出したことを見れば、
幼稚園児を対象にして試験問題を出したみたいだ。
●匿名
関心をもっと持ってみては。少し勉強すれば、日本語はすぐ上達します。
●泥水
学生に言うべき言葉をちょっと考えてみては。だから子どもたちは大人を嫌うんでしょうね。
●ルクス
あえて勉強する必要はないのでは。習っても使うところはない。英単語でも覚えた方が…。
●Zxczxc
この問題は3番と答えるのが正解と意図しているようだが。
問題にちょっと問題があるのでは?日本文化を考慮するなら3番だけど、
称賛されて感謝で答えるという4番も正解のような気もする。
●Novus
私も4番でも問題がないように思うが、
日本文化を考慮するだろうという注意があるなら3番が正解のようですね。
●アルブ
ひらがな、カタカナまではなんとか。漢字が出てきて絶望した。


290:名無しさん@涙目です。(茸):2011/11/01(火) 11:20:10.76 ID:kNpVP/m80

コ、コポォw


292:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区):2011/11/01(火) 11:21:00.41 ID:/xOCxh/A0

ソープでフェラとかスマタされてるときに
「上手ですね」って言うとなんて返事がくるの?


301:名無しさん@涙目です。(空):2011/11/01(火) 11:22:10.72 ID:u3lowC1b0

>>292
「仕事ですから」


298:名無しさん@涙目です。(茨城県):2011/11/01(火) 11:21:45.88 ID:VB/5dJRg0

(^ν^)「まあね」


302:名無しさん@涙目です。(芋):2011/11/01(火) 11:22:14.52 ID:uLiJAZZQ0

ところで日本人は韓国人の悪口いってるって本当ですか?


308:名無しさん@涙目です。(空):2011/11/01(火) 11:23:08.96 ID:u3lowC1b0

>>302
「それほどでも」


312:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 11:24:23.49 ID:Q58OQTr80

回答者の賢さに驚いた


325:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区):2011/11/01(火) 11:25:31.51 ID:jshzbDvf0

どう返してもいいじゃないですか


338:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/11/01(火) 11:27:38.97 ID:H0fdILCd0

アリガットゴジャイマシッソヨ


353:名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/11/01(火) 11:30:22.82 ID:9mrwMMDp0

愛想笑いしながら「はぁ・・・w」でいいんだよ


365:名無しさん@涙目です。(茸):2011/11/01(火) 11:31:42.70 ID:yKa3QoVJ0

(^ν^)「ちんぽ」


372:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 11:32:51.05 ID:m9McnjvK0

よほど自信があったら
ありがとうございますで良いだろ。


375:名無しさん@涙目です。(茸):2011/11/01(火) 11:33:28.95 ID:PhnhiUIg0

>>1
クソスレ立てるのが上手ですね


383:名無しさん@涙目です。(鳥取県):2011/11/01(火) 11:36:35.83 ID:6PfzJ+q70

日本に留学してきてる外国人のJKにこれに近い質問されたけど、
俺「どっちでもいいよ。」
JK「フォーマルな場とそうで無い場で使い分けがありますよね?」
俺「ないよ。」
JK「><;」

ってなっててワロタ


406:名無しさん@涙目です。(石川県):2011/11/01(火) 11:44:23.97 ID:w8s5XYXy0

>>1
素直に「アリガトゴザイマス」とたどたどしい日本語で返せばいいよ


417:名無しさん@涙目です。(愛知県):2011/11/01(火) 11:46:48.17 ID:900C7w2p0

韓国人ってなんであんなに日本語習得するの早い奴がいんの?
地元で数年日本語習得して、交換留学で1年早稲田に来てる20歳ぐらいの女の子
まだ半年ぐらいしか日本にいないのにほぼペラペラだったんだが


421:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/11/01(火) 11:47:39.70 ID:MG5Mq7al0

>>417
早稲田に来てんだから元々優秀なんだろ


434:名無しさん@涙目です。(愛知県):2011/11/01(火) 11:49:53.58 ID:900C7w2p0

>>421
個人差もあるだろうけど、うちの大学(偏差値55ぐらい)に来てる奴も
日本語中国語ペラペラなんだよな…
物怖じせずに話しかけまくるからだろうか


442:名無しさん@涙目です。(鳥取県):2011/11/01(火) 11:51:40.25 ID:6PfzJ+q70

>>434
多分、やる気の問題。


459:名無しさん@涙目です。(愛知県):2011/11/01(火) 11:56:03.99 ID:900C7w2p0

>>442
そんなもんか
韓国語には興味はないが、中国語喋れるようになりたいから頑張ろうと思ったわ 


502:名無しさん@涙目です。(埼玉県):2011/11/01(火) 12:08:35.20 ID:3GjHIq1E0

「それに引き換えおまえら日本人は英語ド下手だけどなんなの?」


518:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/11/01(火) 12:15:40.65 ID:LLfU/OvO0

Oh yes!yes!


523:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 12:16:51.39 ID:WtoDrfYR0

ポーランド ワルシャワ大学日本語学科の様子




547:名無しさん@涙目です。(コネチカット州):2011/11/01(火) 12:23:03.91 ID:VMJoVpmt0

インド人「我々が発明したものは0である」
韓国人「我々が発明したものは0である」

日本人「犬が大好きです」
韓国人「犬が大好きです」

日本人「人の嫌がることを進んでします」
韓国人「人の嫌がることを進んでします」

日本人「私は日本人です」
韓国人「私は日本人です」

日本人「息子は小さいんですよ」
韓国人「息子は小さいんですよ」

日本人「犯罪を犯して捕まるなんて馬鹿だな。親はどういう教育をしたんだ」
韓国人「犯罪を犯して捕まるなんて馬鹿だな。親はどういう教育をしたんだ」


564:名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/11/01(火) 12:26:55.04 ID:zyVCLhtmO

>>547
面白いな。


591:名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/11/01(火) 12:33:11.82 ID:47tB1TSe0

なんだよ全部不正解だろ、正解はコレだ

6「ありがとうございます、でもまだまだですよ」

相手の好意に感謝しつつ、なおかつ謙遜する。これができてはじめて○だ
>>1の記者はもう一度日本文化を一から勉強しなおしてから死ねよ


605:名無しさん@涙目です。(青森県):2011/11/01(火) 12:37:44.08 ID:3A8N169/0

>>591
先にお礼言っちゃだめだろ
「それはそれはありがとうございます、でも、まだまだですよ(遠い目で)」
が正解


603:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 12:37:16.83 ID:c5uJ7alY0

「いえ、上手出し投げです」


683:名無しさん@涙目です。(東京都):2011/11/01(火) 13:20:55.29 ID:gT8YrdS90

>2番「はい、じょうずです」

KAWAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE


686:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone):2011/11/01(火) 13:23:40.53 ID:EOwliMIE0

>>683
確かに外人にこう返されたら萌えるな